1
00:00:01,316 --> 00:00:05,412
Ne t'inquiète de rien, papa.
Je veille à nos intérêts.
2
00:00:05,620 --> 00:00:09,181
[S'il y a quelque chose que je
j'ai besoin de savoir, appelle-moi, tu comprends ?]
3
00:00:09,391 --> 00:00:12,053
Certes, mais il n'y a rien
il se passe quelque chose que vous devriez savoir.
4
00:00:12,327 --> 00:00:14,522
Eh bien, je porte un toast à cela.
5
00:00:15,497 --> 00:00:19,593
Et à J.R. et aux autres longs voyages.
6
00:00:19,801 --> 00:00:21,428
Comment peux-tu être
enceinte de six semaines ?
7
00:00:21,636 --> 00:00:24,366
Vous essayez de me dire...
8
00:00:24,573 --> 00:00:26,871
que tu ne l'es peut-être pas
le père de mon bébé ?
9
00:00:27,108 --> 00:00:31,044
-À vous de me dire.
-J'ai été aussi fidèle que toi.
10
00:01:44,753 --> 00:01:52,399
S02E10 - Un acte d'amour
11
00:01:54,452 --> 00:02:02,761
Légende de Susanawho
12
00:02:26,361 --> 00:02:29,228
Tu te réveilles tôt
tous les jours, Jock.
13
00:02:29,431 --> 00:02:35,301
Ça me fait du bien de monter à cheval
de temps en temps.
14
00:02:36,104 --> 00:02:39,471
Merci.
De plus...
15
00:02:39,674 --> 00:02:42,837
Eh bien, pour que je puisse donner
une inspection de la ferme.
16
00:02:43,044 --> 00:02:45,444
Mon père était toujours un lève-tôt.
17
00:02:45,647 --> 00:02:48,207
Il a dit que la ferme toujours
c'était mieux le matin.
18
00:02:49,351 --> 00:02:54,311
Eh bien, je ne sais pas, mais j'aime ça
quand c'est calme.
19
00:02:54,522 --> 00:02:56,319
-Bonjour maman, papa.
-Bonjour, Bobby.
20
00:02:56,524 --> 00:02:58,617
-Tu veux du café, Bobby ?
-Non, merci.
21
00:02:58,827 --> 00:03:00,852
-Où vas-tu?
-Je dois être à Austin à 12h.
22
00:03:01,062 --> 00:03:02,996
Quand je montre ces plans
à Joe Morris...
23
00:03:03,198 --> 00:03:05,428
Les plans. Je les ai oubliés !
Attendez un peu.
24
00:03:05,633 --> 00:03:07,260
Policier. Je pensais ça
pourrait être utile.
25
00:03:07,469 --> 00:03:10,666
Merci ma chérie.
Au revoir les gars. À plus tard.
26
00:03:10,872 --> 00:03:14,308
J'ai aimé le moment où je
J'avais juste besoin de m'asseoir et de boire du café.
27
00:03:14,509 --> 00:03:17,535
c'est ce qui se passe
quand tu auras un travail.
28
00:03:17,912 --> 00:03:19,106
Eh bien, j'adore mon travail.
29
00:03:19,314 --> 00:03:20,713
C'est juste que quand Bobby et moi
nous sommes partis en même temps...
30
00:03:20,915 --> 00:03:23,383
... tout est très précipité.
-Tu t'es réveillée très tôt aujourd'hui, Pam.
31
00:03:23,585 --> 00:03:25,746
Grosse vente en magasin.
Ils veulent tous les sous-payés…
32
00:03:25,954 --> 00:03:28,354
très tôt pour le swing.
Y compris moi.
33
00:03:28,556 --> 00:03:33,391
-Ça n'a pas de sens, Sue Ellen !
-Lucy, j'ai dit que je m'en fichais.
34
00:03:33,595 --> 00:03:36,223
Je m'en fiche si tu
se soucie. Je conduis si bien...
35
00:03:36,431 --> 00:03:40,231
comme n'importe qui dans cette famille
et je pense que c'est injuste de ne pas avoir de voiture.
36
00:03:40,435 --> 00:03:42,460
-Bonjour, grand-mère.
-Bonjour mon amour.
37
00:03:42,670 --> 00:03:44,865
-Comment va ton genou ?
-Ça fait toujours mal.
38
00:03:45,073 --> 00:03:46,734
Si j'avais une voiture,
Je n'aurais pas besoin de le forcer.
39
00:03:46,941 --> 00:03:50,172
J.R. t'achètera une voiture
dès que vous pensez être prêt.
40
00:03:50,378 --> 00:03:52,744
Je ne sais pas pourquoi je devrais
sera la décision de J.R.
41
00:03:52,947 --> 00:03:54,972
Ne penses-tu pas que je
Tu devrais avoir une voiture, grand-mère ?
42
00:03:55,183 --> 00:03:58,584
Laisse-le en dehors de ça, petite fille.
Il vous gâte déjà assez.
43
00:03:59,187 --> 00:04:01,883
Eh bien, je parlerai
avec J.R. en ce moment.
44
00:04:02,090 --> 00:04:04,251
Non, non.
Pas aujourd'hui, Lucy.
45
00:04:04,459 --> 00:04:07,758
Votre oncle ne va pas bien.
46
00:04:07,962 --> 00:04:10,396
Il s'est encore bourré le visage
hier soir ?
47
00:04:10,598 --> 00:04:13,260
ça doit être un poids
pour toi, Sue Ellen.
48
00:04:13,468 --> 00:04:16,528
je pense que c'est
manquer de respect à son oncle.
49
00:04:16,738 --> 00:04:19,935
Droite. Eh bien, allons-y.
Si nous y allons, dépêchez-vous.
50
00:04:27,949 --> 00:04:33,478
De quel côté de la famille
Lucy l'a-t-elle tiré ?
51
00:04:33,688 --> 00:04:37,215
Eh bien, je suppose
un peu des deux...
52
00:04:37,425 --> 00:04:40,588
mais plus du côté d'Ewing.
53
00:04:40,795 --> 00:04:43,992
Eh bien, ce n'est pas
Tout va mal, tu es d'accord ?
54
00:04:45,233 --> 00:04:47,258
Je suis vraiment désolé.
55
00:04:49,070 --> 00:04:52,403
Mme Ewing, ravie de vous voir.
56
00:04:52,607 --> 00:04:56,099
-Y a-t-il une table derrière toi ?
-Bien sûr. Par ici.
57
00:04:56,578 --> 00:04:59,604
Être un Ewing présente certains avantages.
58
00:05:03,918 --> 00:05:07,183
J'arrive, d'accord ?
59
00:05:18,700 --> 00:05:20,600
Clifford.
60
00:05:21,169 --> 00:05:23,899
-Comme tu avances dans la vie !
-Pam.
61
00:05:24,105 --> 00:05:26,073
C'est mieux que personne ne te voie ici.
62
00:05:26,274 --> 00:05:29,471
Ils vous demanderont comment vous allez
dépenser les dons de campagne.
63
00:05:29,744 --> 00:05:31,268
Pourquoi quand tu
emmène-moi déjeuner...
64
00:05:31,479 --> 00:05:33,208
Je suis juste comme un taco
et un soda ?
65
00:05:33,414 --> 00:05:36,315
Eh bien, je ne pensais pas
cela devait vous impressionner.
66
00:05:36,518 --> 00:05:40,045
En plus, je ne le savais pas
ils laissent entrer des vendeuses ici.
67
00:05:40,722 --> 00:05:42,883
Vous perdez la sympathie.
Je me souviens de l'époque...
68
00:05:43,091 --> 00:05:47,960
...que tu aimais les vendeuses.
-Oui, autant que possible.
69
00:05:51,399 --> 00:05:53,833
Je crois qu'on m'a posé un lapin.
70
00:05:54,536 --> 00:05:56,026
Alors...
71
00:05:57,405 --> 00:06:00,465
puisque je suis là,
Veux-tu déjeuner avec moi ?
72
00:06:00,675 --> 00:06:04,236
Eh bien, aujourd'hui, c'est votre jour de chance.
Je suis ici avec des filles du magasin.
73
00:06:04,445 --> 00:06:07,141
- Puis-je te devoir ?
-Bien sûr.
74
00:06:08,750 --> 00:06:12,151
-Eh bien, à bientôt.
-Droite. Au revoir.
75
00:06:12,687 --> 00:06:14,951
-Paméla.
-Sue Ellen, salut.
76
00:06:15,156 --> 00:06:17,522
je ne te connaissais pas
est venu en ville aujourd'hui.
77
00:06:17,725 --> 00:06:20,421
-Décision de dernière minute.
-Tu veux déjeuner avec moi ?
78
00:06:20,628 --> 00:06:23,028
je suis ici avec
quelques amis du magasin.
79
00:06:23,231 --> 00:06:27,429
Comme c'est gentil, mais je viens juste de finir.
Qui sait la prochaine fois ?
80
00:06:28,002 --> 00:06:32,530
Tout va bien. Oh, Sue Ellen,
Connaissez-vous mon frère, Cliff ?
81
00:06:32,740 --> 00:06:35,868
-Je l'ai déjà rencontré.
-Mme. Ewing, c'est toujours un plaisir.
82
00:06:36,110 --> 00:06:37,975
À coup sûr.
83
00:06:38,780 --> 00:06:42,648
Eh bien, bon déjeuner, Pamela.
84
00:06:44,385 --> 00:06:46,319
M. Barnes.
85
00:06:46,521 --> 00:06:48,182
Au revoir.
86
00:06:48,723 --> 00:06:50,987
Elle est plutôt chaude, hein ?
87
00:06:51,192 --> 00:06:53,456
Elle n'a pas l'air d'aimer beaucoup
de nous, de la famille Barnes.
88
00:06:53,661 --> 00:06:55,526
-J'aimerais que tu te souviennes.
-De quoi ?
89
00:06:55,730 --> 00:06:58,062
Je suis un Ewing maintenant.
90
00:07:01,002 --> 00:07:04,335
Très bien, Bobby. je pense que nous pouvons
faire affaire avec eux.
91
00:07:04,539 --> 00:07:06,939
-Dis-moi quand.
-Bientôt, mais avant...
92
00:07:07,141 --> 00:07:10,372
...J'ai quelque chose qui va t'intéresser.
-Quoi?
93
00:07:10,578 --> 00:07:12,773
Avez-vous déjà entendu parler de
Farraday, Marshal et Mathis ?
94
00:07:12,981 --> 00:07:16,280
-Non, je ne peux pas dire oui.
-Eh bien, ils sont basés à Boston.
95
00:07:16,484 --> 00:07:20,250
Ils travaillent dans des domaines tels que les fonds
prêts, assurances, investissements.
96
00:07:20,455 --> 00:07:22,719
-Il semble que ce soit du vieil argent.
-Exactement.
97
00:07:22,924 --> 00:07:25,654
Et après 2OO ans,
ils sont en expansion.
98
00:07:25,860 --> 00:07:29,489
Il semble qu'ils aient découvert qu'il y avait
des États-Unis au-delà de Philadelphie.
99
00:07:31,599 --> 00:07:34,432
Ensuite, ils établiront
un bureau dans le sud-ouest.
100
00:07:34,636 --> 00:07:35,967
Où se trouve Dallas ailleurs ?
101
00:07:36,170 --> 00:07:39,606
Bien sûr, dans certains pays
des Ewings là-bas.
102
00:07:41,476 --> 00:07:47,005
-Quand nous reverrons-nous ?
-Dans deux semaines. Jour17.
103
00:07:47,215 --> 00:07:50,810
17. Invitons-les
aller à Southfork.
104
00:07:51,019 --> 00:07:52,714
Impressionnons-les
avec une grande fête au Texas.
105
00:07:52,920 --> 00:07:55,616
Tout va bien. Si la ferme
Southfork ne les convainc pas...
106
00:07:55,823 --> 00:07:59,020
qu'ils ont affaire à un
pilier important de la communauté...
107
00:07:59,227 --> 00:08:01,491
...Je ne sais pas ce qui va se passer.
-Je m'occupe de tout.
108
00:08:03,631 --> 00:08:05,531
Paam !
109
00:08:05,733 --> 00:08:07,462
Attendez.
110
00:08:07,835 --> 00:08:09,826
-Hé.
-Hé.
111
00:08:11,005 --> 00:08:13,496
-Comment vas-tu?
- super.
112
00:08:13,708 --> 00:08:16,142
J'ai reçu une bonne critique
en vente aujourd'hui.
113
00:08:16,344 --> 00:08:19,006
Ce n'est pas un travail glamour
Ce que tu pensais avoir, n'est-ce pas ?
114
00:08:19,213 --> 00:08:21,738
Je savais que je ne commencerais pas par le haut.
Mais je ne pensais pas que je chercherais...
115
00:08:21,949 --> 00:08:25,077
...pour voir le fond.
-De bonnes choses sont en route.
116
00:08:25,286 --> 00:08:27,948
-Comment par exemple ?
-Remarquez quand le moment est venu.
117
00:08:28,156 --> 00:08:30,021
À demain.
118
00:08:37,565 --> 00:08:39,192
Mangeons.
119
00:08:39,400 --> 00:08:41,459
As-tu eu cette veste ?
120
00:08:41,669 --> 00:08:44,604
-Deux heures.
-J'avais vraiment besoin de déjeuner.
121
00:08:44,806 --> 00:08:47,934
Avez-vous eu une cravate ?
J'avais besoin d'une cravate.
122
00:08:48,142 --> 00:08:50,736
Oui, j'ai une superbe cravate.
Il est noir et comporte une bande rouge.
123
00:08:50,945 --> 00:08:53,277
Vous allez adorer.
124
00:08:55,583 --> 00:08:57,517
J'espère que tu ne l'as pas fait
travailler plus d'heures.
125
00:08:57,719 --> 00:08:59,414
-Je les chercherai demain.
-Lrméo ?
126
00:08:59,854 --> 00:09:02,015
-Bobby, j'ai besoin d'une faveur de ta part.
- Qu'est-ce qu'il y a, J.R. ?
127
00:09:02,223 --> 00:09:04,953
Puisque vous êtes dans le secteur de la construction...
128
00:09:05,159 --> 00:09:08,651
Je ne sais pas si tu le sais, mais nous avons un
lobby important à Washington.
129
00:09:08,863 --> 00:09:11,297
Même si je suis très occupé,
Je me souviens.
130
00:09:11,499 --> 00:09:12,898
Super, super.
Alors ça ne te dérangerait pas...
131
00:09:13,101 --> 00:09:16,036
rester au bureau pendant que
Je suis à Washington ?
132
00:09:16,237 --> 00:09:18,865
-Tu vas à Washington, J.R. ?
-Oui, demain matin.
133
00:09:19,440 --> 00:09:21,237
Assurez-vous que tout
courir comme nous le voulons.
134
00:09:21,442 --> 00:09:24,036
J.R., j'ai sept ans
engagements pour le moment.
135
00:09:24,378 --> 00:09:29,611
Ils sont secondaires, Bobby. La société
la société principale est Petroleo Ewing.
136
00:09:29,817 --> 00:09:33,548
-Je dois aller à des réunions.
-Tenir des réunions au bureau.
137
00:09:33,755 --> 00:09:38,818
Attendez un instant. J'ai fondé l'entreprise
et je l'ai géré pendant des années.
138
00:09:39,026 --> 00:09:41,426
je pense que je peux
gérer pendant quelques jours.
139
00:09:41,629 --> 00:09:45,395
-Tu penses que tu devrais faire ça, Jock ?
-Je ne vais pas creuser de trous, Miss Ellie.
140
00:09:45,600 --> 00:09:47,227
Je vais juste rester au bureau.
141
00:09:47,735 --> 00:09:50,932
Papa, puis-je planifier
mes réunions au bureau.
142
00:09:51,372 --> 00:09:53,340
C'est bon, Bobby.
Cela me fera du bien.
143
00:09:53,541 --> 00:09:55,475
Très bien, très bien.
Alors c'est correct.
144
00:09:55,676 --> 00:09:57,735
Je sais que je peux quitter le bureau
entre de bonnes mains.
145
00:09:57,945 --> 00:10:00,175
-Quelle est l'heure de ton vol, J.R. ?
-11h30.
146
00:10:00,381 --> 00:10:02,076
Peut-être que je peux
vous emmène à l'aéroport.
147
00:10:02,283 --> 00:10:04,376
Non, ma secrétaire
prends-moi, chérie.
148
00:10:04,585 --> 00:10:06,143
Oh, ne sois pas stupide.
J'adorerais.
149
00:10:06,354 --> 00:10:10,688
Nous n'avons pas eu le temps de parler
et faire à nouveau connaissance.
150
00:10:11,058 --> 00:10:13,322
Tout va bien. Serait-ce le cas.
151
00:10:23,070 --> 00:10:26,801
Al�. Je sais.
152
00:10:27,975 --> 00:10:29,966
Il vient de s'endormir.
153
00:10:33,781 --> 00:10:37,615
Bien sûr. Il voyagera
pendant quelques jours.
154
00:10:39,387 --> 00:10:43,050
Bien sûr, j'en suis sûr.
Je t'emmènerai moi-même à l'aéroport.
155
00:10:43,257 --> 00:10:44,884
assurez-vous que
il embarquera.
156
00:10:49,964 --> 00:10:51,989
Ma secrétaire le saura
comment me trouver.
157
00:10:52,200 --> 00:10:53,827
Merci pour le trajet, chérie.
158
00:10:54,602 --> 00:10:57,503
-Bon voyage.
-Je l'ai toujours fait.
159
00:11:13,054 --> 00:11:14,954
Bonjour.
160
00:11:17,758 --> 00:11:19,988
-Bonjour mon amour.
-Bonjour, M. Ewing.
161
00:11:20,194 --> 00:11:21,718
C'est un plaisir de vous revoir sur notre vol.
162
00:11:21,929 --> 00:11:23,988
Merci.
Merci.
163
00:11:26,367 --> 00:11:29,825
Nous aurons un bon vol
à Washington.
164
00:11:30,037 --> 00:11:32,130
J'attends avec impatience.
165
00:11:32,340 --> 00:11:34,968
Attendez juste de vous en souvenir.
166
00:11:57,431 --> 00:12:00,298
-Bonjour, Petroleum Ewing.
-Hé. Est-ce que quelqu'un a besoin de moi ?
167
00:12:00,501 --> 00:12:03,129
-M. Cooper de la banque a appelé.
-Je vais l'appeler.
168
00:12:03,337 --> 00:12:04,861
Je suis désolé, M. J.R. Ewing
n'est pas venu aujourd'hui.
169
00:12:05,072 --> 00:12:08,371
L'entrepreneur en plomberie
Je rappellerai. M. Thomas...
170
00:12:08,576 --> 00:12:11,101
...du syndicat des plombiers.
-M. Ewing Sr. est là.
171
00:12:11,312 --> 00:12:14,304
M. Joe Morris, d'Austin,
J'ai dit que c'était très important...
172
00:12:14,515 --> 00:12:17,211
...je te parle.
-Droite. Mon père est-il ici ?
173
00:12:17,451 --> 00:12:19,351
-Oui Monsieur.
-D'accord, appelle Joe Morris.
174
00:12:19,553 --> 00:12:21,544
Je veux lui parler.
Je travaillerai dans le bureau de J.R.
175
00:12:22,056 --> 00:12:24,524
-Comment vas-tu?
-Je ne sais pas pourquoi J.R...
176
00:12:24,725 --> 00:12:26,784
fait tant d'histoires.
personne ne veut parler à personne...
177
00:12:26,994 --> 00:12:31,055
ce n'est pas lui.
J'aurais dû rester à la maison.
178
00:12:31,265 --> 00:12:34,200
Je te l'ai déjà dit, il s'en occupe
de tout ici.
179
00:12:34,402 --> 00:12:36,336
Il me laisse juste parler
avec ma secrétaire.
180
00:12:36,537 --> 00:12:38,528
Ça doit être pour moi. Al�.
181
00:12:38,739 --> 00:12:40,468
-Policier.
-Oui, Joe, c'est Bobby.
182
00:12:40,808 --> 00:12:44,107
Bonjour.
J'ai une bonne nouvelle.
183
00:12:44,312 --> 00:12:46,303
-Quoi? Ce vieil argent oriental ?
-Oui, je viens de dire...
184
00:12:46,514 --> 00:12:48,846
...avec Harrison Farraday.
-Est-il important ?
185
00:12:49,050 --> 00:12:52,019
C'est juste Farraday
des Farraday, etc., etc.
186
00:12:52,219 --> 00:12:56,087
Eh bien, je suis impressionné.
La question est : vient-il ici ?
187
00:12:56,290 --> 00:12:59,191
Eh bien, je l'ai invité à la fête.
188
00:12:59,393 --> 00:13:00,951
Un peu de plaisir,
un peu d'affaires...
189
00:13:01,162 --> 00:13:04,757
Laissons-le rencontrer Dallas.
Principalement Southfork.
190
00:13:04,966 --> 00:13:08,868
Et lui et Mme Farraday
viens à la fête...
191
00:13:09,070 --> 00:13:11,197
accompagné de quelques
employés clés.
192
00:13:11,405 --> 00:13:13,339
Il a dit qu'il était très anxieux
pour le rencontrer...
193
00:13:13,541 --> 00:13:16,203
...et surtout Pam.
-Paméla ?
194
00:13:17,111 --> 00:13:19,409
-Qu'est-ce que Pamela a à voir avec ça ?
-Tu sais comment ils sont...
195
00:13:19,613 --> 00:13:23,276
ces vieux conservateurs.
Ils accordent tellement d'importance...
196
00:13:23,484 --> 00:13:26,385
La vie personnelle d'un homme
comme c'est professionnel.
197
00:13:26,654 --> 00:13:29,248
Je pense que la moitié de la bataille
il s'agira de Pam.
198
00:13:29,457 --> 00:13:31,982
Alors commence à célébrer, mon ami.
Si cette affaire dépend d'elle...
199
00:13:32,193 --> 00:13:35,924
... nous avons terminé.
-Je compte sur toi, Bobby.
200
00:13:36,130 --> 00:13:38,496
-Je ne pourrais pas être plus en sécurité.
-Je te verrai la semaine prochaine.
201
00:13:38,699 --> 00:13:40,098
Droite. Tout va bien. Au revoir.
202
00:13:41,235 --> 00:13:42,361
-Papa.
-Oui?
203
00:13:42,570 --> 00:13:45,437
Connaissez le terrain que vous avez acheté
Près de Gringle Avenue ?
204
00:13:45,639 --> 00:13:48,631
La seule chose dont je me souviens
C'était très sec.
205
00:13:48,843 --> 00:13:51,710
Eh bien, je pense que nous avons terminé
pour trouver du pétrole.
206
00:13:54,448 --> 00:13:56,746
J'ai apporté un petit cadeau
pour toi.
207
00:14:04,258 --> 00:14:08,820
Peut-être que tu ne t'en souviens pas,
Mais cela fait six semaines que je...
208
00:14:09,030 --> 00:14:14,161
que nous sommes venus ici
la première fois.
209
00:14:16,270 --> 00:14:21,867
Et j'aimerais porter un toast
à J.R. Ewing...
210
00:14:22,076 --> 00:14:25,739
pour m'avoir offert l'un des meilleurs cadeaux
qu'il ne m'a jamais donné.
211
00:14:25,946 --> 00:14:28,608
Lequel?
212
00:14:28,816 --> 00:14:34,220
je vais à Washington pour le faire là-bas
quoi qu'il prétende faire...
213
00:14:34,422 --> 00:14:37,323
et laisse-nous tranquille
pendant deux jours.
214
00:14:40,061 --> 00:14:42,791
Eh bien, je porte un toast à cela.
215
00:14:43,264 --> 00:14:48,065
Et à J.R. et aux autres longs voyages.
216
00:15:27,842 --> 00:15:30,106
Policier!
Arrêtez ça !
217
00:15:30,311 --> 00:15:32,779
Eh bien, tu m'as beaucoup manqué.
218
00:15:35,282 --> 00:15:37,375
Je ne sais pas si je t'aime
si heureux.
219
00:15:37,585 --> 00:15:39,519
Heureux? Pourquoi devrais-je
être heureuse, chérie ?
220
00:15:39,720 --> 00:15:42,018
j'ai juste l'occasion
pour réaliser la plus grosse affaire de votre vie.
221
00:15:42,223 --> 00:15:44,691
Eh bien, c'est génial pour vous.
Je dois aller travailler dans une heure.
222
00:15:44,925 --> 00:15:47,860
Mes cheveux sont trempés.
Je suis très nerveux.
223
00:15:48,062 --> 00:15:50,189
Tes cheveux étaient déjà mouillés
avant même de sauter.
224
00:15:50,397 --> 00:15:54,060
Pourquoi es-tu nerveux ? Tu es seulement avec
toute ma carrière entre mes mains.
225
00:15:54,268 --> 00:15:56,793
-Bobby, ne me provoque pas.
-D'accord, allons-y.
226
00:15:57,004 --> 00:15:59,472
Ce n'est pas si important.
C'est juste une fête.
227
00:15:59,673 --> 00:16:01,300
- Quel est le problème avec ça ?
-Tous.
228
00:16:01,509 --> 00:16:03,875
je ne comprends rien
des partis de planification.
229
00:16:04,078 --> 00:16:06,706
Pourquoi tu ne demandes pas à Sue Ellen ?
Elle est la reine des fêtes.
230
00:16:06,981 --> 00:16:08,676
C'est une bonne idée.
231
00:16:08,883 --> 00:16:10,578
Oui, si quelqu'un sait comment les planifier,
ce quelqu'un est Sue Ellen.
232
00:16:10,784 --> 00:16:12,149
Tout va bien.
Problème résolu.
233
00:16:12,386 --> 00:16:15,981
-Mais tes cheveux sont mouillés.
-Merci à toi. Je vais entrer.
234
00:16:17,324 --> 00:16:20,760
Réparez les dégâts que vous avez causés.
235
00:16:21,195 --> 00:16:24,062
Ce n'est pas toujours facile d'être un Ewing.
236
00:16:26,567 --> 00:16:30,059
Je leur ai dit que j'allais dîner
avec un vieil ami.
237
00:16:30,871 --> 00:16:34,068
Lac Bachman, 16h00.
238
00:16:34,975 --> 00:16:39,139
je vais déjeuner
et peut-être du vin.
239
00:16:40,915 --> 00:16:43,782
Tu devras manger un jour, Cliff.
240
00:16:45,219 --> 00:16:47,380
D'accord, nous vous retrouverons là-bas.
241
00:16:48,856 --> 00:16:52,622
Oui, je le dirai à M. Ewing
que tu as appelé.
242
00:16:53,561 --> 00:16:56,121
Oui, il sera heureux de le savoir.
Merci. Au revoir.
243
00:16:56,330 --> 00:16:58,093
-Sue Ellen.
-Oui?
244
00:16:58,299 --> 00:17:02,326
-Sue Ellen, je dois te parler.
-Eh bien, je pars.
245
00:17:02,536 --> 00:17:05,471
-Tu vas à Dallas ?
-Oui.
246
00:17:05,673 --> 00:17:08,972
Eh bien, déjeunons.
J'ai besoin de te parler.
247
00:17:09,176 --> 00:17:11,667
-J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
-Oh, je sais.
248
00:17:12,213 --> 00:17:15,080
Mais je pense qu'il est important que nous parlions.
249
00:17:15,382 --> 00:17:19,148
-Eh bien, on ne peut pas parler ici ?
-Non, non. Je suis en retard.
250
00:17:19,353 --> 00:17:21,651
Je dois aller travailler.
Pourquoi ne déjeunons-nous pas ?
251
00:17:21,855 --> 00:17:25,518
C'est vrai, 13h00, Casa Madrid ?
252
00:17:26,660 --> 00:17:30,824
-13h00.
-Bien. Au revoir, Sue Ellen.
253
00:17:32,566 --> 00:17:36,525
Bonjour, Petroleum Ewing. Non,
Je suis vraiment désolé. M. Ewing n'est pas là.
254
00:17:36,737 --> 00:17:40,036
Oui Monsieur.
Oui, il devrait bientôt revenir.
255
00:17:40,241 --> 00:17:43,210
Bonjour, Petroleum Ewing.
Bonjour, M. Aames.
256
00:17:43,410 --> 00:17:46,174
Non, il n'est pas encore revenu.
Oui Monsieur.
257
00:17:46,380 --> 00:17:49,838
-Je te ferai savoir que tu as appelé.
-Bonjour, Petroleum Ewing.
258
00:17:50,050 --> 00:17:53,315
-Non, monsieur, il ne l'est pas.
- D'autres rapports ?
259
00:17:53,520 --> 00:17:55,886
je pense que tu l'as déjà lu
tout le monde, M. Ewing.
260
00:17:58,492 --> 00:18:00,858
quelqu'un m'a appelé pendant que
Ai-je parlé à Punk Anderson ?
261
00:18:01,061 --> 00:18:03,393
Non, monsieur.
Seulement, il a appelé.
262
00:18:03,597 --> 00:18:07,397
Voulez-vous que je fasse des réservations ?
pour déjeuner quelque part ?
263
00:18:07,601 --> 00:18:09,694
Eh bien, je le pense.
264
00:18:09,903 --> 00:18:13,964
Appelez le Cattlemen's Club
et je dis que j'arrive.
265
00:18:14,174 --> 00:18:18,008
Et si quelqu'un appelle,
Vous pouvez me trouver là-bas.
266
00:18:18,212 --> 00:18:20,271
Oui Monsieur.
267
00:18:33,761 --> 00:18:35,820
Par ici, Mme Ewing.
268
00:18:36,997 --> 00:18:39,329
Ah, elle est là.
Merci.
269
00:18:42,836 --> 00:18:45,430
Salut. Désolé, je suis en retard.
270
00:18:45,839 --> 00:18:48,933
Je suis content d'avoir attendu.
271
00:18:49,143 --> 00:18:52,010
Eh bien, tu sais, Pamela, j'avais
beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
272
00:18:52,413 --> 00:18:55,576
Je sais. Merci
pour m'avoir trouvé ici.
273
00:18:56,417 --> 00:18:59,215
Cela semblait si important.
274
00:18:59,720 --> 00:19:03,315
Et c'est le cas. Sue Ellen,
J'ai besoin de votre aide.
275
00:19:05,125 --> 00:19:11,621
Mon aide ? Pour quoi?
Tu ne m'as jamais rien demandé auparavant.
276
00:19:11,999 --> 00:19:13,432
Je sais.
277
00:19:14,201 --> 00:19:17,295
Bobby fait une fête
à Southfork, le 17...
278
00:19:17,571 --> 00:19:21,473
mais je ne sais pas comment m'organiser
un tel événement.
279
00:19:23,877 --> 00:19:27,711
Ne me dis pas que tu
m'a invité à déjeuner...
280
00:19:27,915 --> 00:19:30,748
pour parler d'une fête.
281
00:19:30,951 --> 00:19:32,248
Oui.
282
00:19:34,054 --> 00:19:36,784
Eh bien, maintenant, Pamela.
283
00:19:36,990 --> 00:19:39,618
Je pense juste que c'est un peu ridicule.
284
00:19:39,827 --> 00:19:41,556
Pourquoi n'en as-tu pas parlé à la maison ?
285
00:19:41,762 --> 00:19:44,094
Je pensais ça
c'était très important.
286
00:19:44,998 --> 00:19:49,059
Eh bien, je veux parler seul, et c'est
C'est très important pour Bobby.
287
00:19:49,269 --> 00:19:51,396
Eh bien, je ne le savais pas.
288
00:19:53,207 --> 00:19:56,233
J'ai l'impression que tu
Je voulais parler d'autre chose.
289
00:19:56,443 --> 00:19:58,502
-Qu'est-ce que c'est?
-Ne sois pas si absurde.
290
00:19:58,712 --> 00:20:00,509
Comment saurai-je
De quoi voulais-tu parler ?
291
00:20:02,316 --> 00:20:05,217
Bien sûr.
Je vais t'aider avec la fête.
292
00:20:05,419 --> 00:20:07,478
La seule chose que je peux faire
Présentez-le au fournisseur...
293
00:20:07,688 --> 00:20:13,354
et parle-lui.
Il vous aidera avec tous les détails.
294
00:20:13,827 --> 00:20:17,285
Merci.
Je vous remercie beaucoup.
295
00:20:17,498 --> 00:20:20,626
Désolé si j'ai été gênant.
296
00:20:21,735 --> 00:20:23,794
Regarder.
Demandons-le. Je paie.
297
00:20:24,004 --> 00:20:27,269
Pamela, ça te dérangerait
si je n'avais pas déjeuné ?
298
00:20:28,375 --> 00:20:30,775
je ne me sens pas
très bien ces derniers temps.
299
00:20:30,978 --> 00:20:33,708
L'odeur de la nourriture me rend malade.
Excusez-moi.
300
00:20:35,182 --> 00:20:37,047
Au revoir.
301
00:20:37,284 --> 00:20:40,048
Comment vas-tu, J.R. ?
302
00:20:40,254 --> 00:20:44,418
Je ne t'ai pas parlé de la journée. J'aime
pour savoir ce qui se passe.
303
00:20:44,825 --> 00:20:46,452
Eh bien, monsieur, vous savez comment.
304
00:20:46,660 --> 00:20:50,790
J'essaie juste de suivre
occupé de la meilleure façon.
305
00:20:50,998 --> 00:20:53,296
Eh bien, continuez avec les « mégots ».
306
00:20:53,500 --> 00:20:55,934
Oui Monsieur.
Queue de cocktail et jupe.
307
00:20:56,136 --> 00:20:58,900
C'est ce que tu m'as appris
ce qu'un lobbyiste aime.
308
00:20:59,106 --> 00:21:01,472
Ne t'inquiète de rien, papa.
309
00:21:01,675 --> 00:21:04,303
-Je veille à nos intérêts.
-Tout va bien.
310
00:21:04,778 --> 00:21:07,770
[S'il y a quelque chose
que j'ai besoin de savoir...]
311
00:21:07,981 --> 00:21:09,209
[appelle-moi, tu comprends ?]
312
00:21:09,416 --> 00:21:12,647
Certes, mais il n'y a rien
il se passe quelque chose que vous devriez savoir.
313
00:21:12,853 --> 00:21:15,321
Présente mes salutations à maman
et Sue Ellen.
314
00:21:15,522 --> 00:21:17,422
Oui je le ferai.
315
00:21:21,895 --> 00:21:24,693
Eh bien, qu'avons-nous ici ?
316
00:21:26,800 --> 00:21:30,327
Alors pourquoi
J.R. est-il allé à Washington cette fois-ci ?
317
00:21:30,537 --> 00:21:34,098
-Pour la raison habituelle, j'imagine.
-C'est une réponse intéressante.
318
00:21:34,308 --> 00:21:36,037
Tu sais, tu parles toujours
à propos de ça...
319
00:21:36,243 --> 00:21:38,211
et j'essaie toujours de répondre.
320
00:21:38,412 --> 00:21:41,506
Pourquoi parles-tu toujours de J.R. ?
Je ne sais rien de lui.
321
00:21:41,715 --> 00:21:44,240
Eh bien, et si vous saviez ?
322
00:21:44,451 --> 00:21:48,182
C'est pour ça que tu es venu me voir, Cliff ?
Pour en savoir plus sur J.R. ?
323
00:21:48,388 --> 00:21:51,482
Non, je vais te dire quelque chose,
Je trouve cela très intéressant.
324
00:21:51,692 --> 00:21:54,855
Je veux savoir quel est le sien.
325
00:21:55,062 --> 00:21:58,964
Eh bien, si je voulais parler de J.R.,
J'aurais pu rester à la maison.
326
00:21:59,700 --> 00:22:03,192
-Parler d'autres choses.
-Comme la végétation.
327
00:22:03,403 --> 00:22:06,099
-Oui.
-Et...
328
00:22:08,375 --> 00:22:11,173
Et les oiseaux et les abeilles.
329
00:22:15,115 --> 00:22:16,343
Pourquoi as-tu fait ça ?
330
00:22:18,986 --> 00:22:20,749
Parce que c'était gratuit.
331
00:22:20,954 --> 00:22:24,822
Vous pouvez voir que ce n'est pas le cas
avec un gros dépensier.
332
00:22:25,259 --> 00:22:27,853
Toi, Barnes,
Ils sont terriblement pauvres.
333
00:22:28,295 --> 00:22:33,028
Écoute, si mon argent n'est pas
mon charme fatal, qu'est-ce que c'est ?
334
00:22:34,134 --> 00:22:36,728
C'est peut-être parce que
J.R. te déteste tellement.
335
00:22:37,271 --> 00:22:43,801
Et tu dis que tu es avec moi
parce que ça lui ferait mal s'il le découvrait.
336
00:22:50,617 --> 00:22:52,517
N'est-ce pas drôle ?
337
00:22:53,787 --> 00:22:56,415
Est-ce à cause de ça ?
338
00:22:56,623 --> 00:23:01,993
Tu sais, je suis tellement fatigué de J.R.
obtenez toujours ce que vous voulez...
339
00:23:02,195 --> 00:23:05,528
...gagne toujours.
-Alors tu m'as choisi...
340
00:23:05,732 --> 00:23:09,793
celui qui a échoué.
Eh bien, je dois te dire quelque chose.
341
00:23:10,003 --> 00:23:14,269
J'ai déjà été vaincu,
mais je n'ai jamais perdu.
342
00:23:15,175 --> 00:23:18,144
-Tu comprends la différence ?
-Oui.
343
00:23:19,012 --> 00:23:21,810
Eh bien, je ne serais jamais satisfait
avec un perdant.
344
00:23:22,015 --> 00:23:24,279
C'est pourquoi je suis avec toi
et pas ailleurs.
345
00:23:24,484 --> 00:23:28,181
Je pensais y aller
vers un autre endroit si vous avez le temps.
346
00:23:28,989 --> 00:23:32,823
Je pensais que tu n'allais pas demander.
347
00:23:37,898 --> 00:23:39,297
-Oui?
-Mme. Ewing est là.
348
00:23:39,499 --> 00:23:41,626
Envoyez.
349
00:23:50,811 --> 00:23:53,803
-Hé.
-Entre. Asseyez-vous.
350
00:23:54,014 --> 00:23:57,506
J'ai entendu dire qu'on m'avait appelé.
Qu'ai-je fait de mal ?
351
00:23:57,718 --> 00:24:00,346
Rien. Rien du tout.
352
00:24:00,554 --> 00:24:02,818
En fait...
353
00:24:03,023 --> 00:24:07,824
nous sommes sur le point d'en faire la promotion
de son humble position.
354
00:24:09,296 --> 00:24:11,196
-Est-ce que vous plaisantez?
-Je ne le suis pas.
355
00:24:11,398 --> 00:24:14,162
Désormais, vous assisterez
seulement les meilleurs cercles.
356
00:24:14,368 --> 00:24:16,359
-Comment par exemple ?
-Avez-vous un passeport ?
357
00:24:16,737 --> 00:24:19,205
Bien sûr, j'ai...
Passeport ?
358
00:24:19,506 --> 00:24:21,599
Je ne peux pas entrer
en France sans passeport.
359
00:24:22,676 --> 00:24:25,372
Nous allons tous les deux à Paris.
360
00:24:25,579 --> 00:24:28,605
Ah, Liz.
C'est super.
361
00:24:28,815 --> 00:24:30,510
-Paris.
-C'est là qu'ils sont...
362
00:24:30,717 --> 00:24:33,550
défilés de mode.
C'est là que nous, acheteurs, achetons.
363
00:24:34,488 --> 00:24:37,753
-Nous, acheteurs ?
-Pam, écoute, tu es géniale.
364
00:24:37,958 --> 00:24:41,621
Il a bon goût, un excellent
sens du style, de ce qui est juste.
365
00:24:41,828 --> 00:24:44,956
Alors j'ai pensé qu'il était temps
d'apprendre le métier.
366
00:24:45,532 --> 00:24:49,662
Merci beaucoup. Tu ne peux même pas imaginer
combien je voulais ça.
367
00:24:49,870 --> 00:24:53,135
Merci. Ça me donne
une sacrée chance.
368
00:24:58,111 --> 00:25:00,944
J'ai oublié! Paris.
369
00:25:02,649 --> 00:25:04,116
Bobby n'aimera pas ça ?
370
00:25:05,018 --> 00:25:07,509
Je ne pense pas qu'il pensera ça
Cela fait partie de l'accord entre nous deux.
371
00:25:07,721 --> 00:25:10,656
Renégocier.
C'est une chance unique.
372
00:25:10,857 --> 00:25:13,485
Je vais le faire. Je veux dire, j'ai
Je suis sûr qu'il comprendra.
373
00:25:13,694 --> 00:25:16,390
Je lui parlerai ce soir,
mais comment puis-je la remercier ?
374
00:25:16,596 --> 00:25:20,157
-Eh bien, merci d'y aller.
-Ah oui, je le ferai.
375
00:25:20,367 --> 00:25:24,770
Si tu parles à Bobby,
Ne vaut-il pas mieux me prévenir quand tu pars ?
376
00:25:27,874 --> 00:25:32,004
-C'est logique. Quand?
-Nous partons le 15 au soir...
377
00:25:32,212 --> 00:25:34,544
et nous reviendrons dans une semaine.
378
00:25:36,516 --> 00:25:42,853
-Nous arriverons à Paris le 17.
-Oui. Est-ce mauvais ?
379
00:25:44,624 --> 00:25:48,617
Je ne sais pas.
J'espère que non.
380
00:25:49,596 --> 00:25:52,463
Cette famille est en train de s'effondrer.
Regardez ça.
381
00:25:53,233 --> 00:25:55,827
-Il se déchire.
-Jock, il n'y a rien de mal...
382
00:25:56,036 --> 00:25:57,731
avec Lucy passe la nuit
avec un ami.
383
00:25:57,938 --> 00:26:00,406
-Lequel?
-Muriel Gillis.
384
00:26:00,640 --> 00:26:04,167
Murielle ? Je ne le savais pas encore
Ils donnaient ce nom aux enfants.
385
00:26:04,377 --> 00:26:07,778
Eh bien, ils le font toujours, et c'est une fille
très gentil et calme.
386
00:26:07,981 --> 00:26:11,314
-Que va-t-elle faire de Lucy ?
- Assez de ça.
387
00:26:11,518 --> 00:26:14,487
-Juste une petite blague, maman.
-Et Sue Ellen ?
388
00:26:14,688 --> 00:26:16,553
Elle a appelé. Elle s'est retrouvée
avec des amis en ville.
389
00:26:16,757 --> 00:26:19,624
Elle restera pour le dîner.
Elle rentrera plus tard.
390
00:26:19,826 --> 00:26:21,851
Il fut un temps où
nous nous sommes tous réunis...
391
00:26:22,062 --> 00:26:23,859
et nous avons dîné ensemble
comme une famille.
392
00:26:24,064 --> 00:26:26,123
Maintenant ils partent
à différents endroits.
393
00:26:26,333 --> 00:26:29,234
Papa, Lucy a grandi.
Nous avons tous un emploi.
394
00:26:29,436 --> 00:26:31,131
Parfois nous avons besoin
en voyage d'affaires.
395
00:26:31,338 --> 00:26:33,363
Pas par choix,
mais par nécessité.
396
00:26:33,573 --> 00:26:36,303
Eh bien, je sais
quand je suis désavantagé.
397
00:26:37,177 --> 00:26:39,645
Mademoiselle Ellie...
398
00:26:41,982 --> 00:26:44,746
Je ne manque le dîner pour rien au monde.
399
00:26:45,852 --> 00:26:48,218
Pourquoi ne pas sauter le dessert...
400
00:26:48,421 --> 00:26:50,719
et nous faisons une promenade
à travers la ferme ? La nuit est belle.
401
00:26:50,924 --> 00:26:53,358
Maintenant, Jock, ce serait génial.
402
00:26:56,563 --> 00:26:59,088
-Policier? Pam ?
-Non, merci.
403
00:26:59,299 --> 00:27:01,233
Je pense que je vais prendre un café.
404
00:27:04,371 --> 00:27:07,534
Tu étais si silencieux
pendant le dîner.
405
00:27:07,741 --> 00:27:09,675
Je sais.
406
00:27:10,243 --> 00:27:12,143
Veux-tu parler de quelque chose ?
407
00:27:12,345 --> 00:27:15,974
Oui, mais allons ailleurs.
408
00:27:21,755 --> 00:27:25,691
-Eh bien, chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
-Eh bien, c'est la fête.
409
00:27:25,892 --> 00:27:28,452
-La fête ? N'as-tu pas parlé à Sue Ellen ?
-Oui. Oui.
410
00:27:28,662 --> 00:27:32,189
-Elle m'a donné le nom du fournisseur.
-Tout doit bien aller, non ?
411
00:27:32,399 --> 00:27:35,095
Bobby, le 17 est si proche.
412
00:27:35,302 --> 00:27:37,532
Je veux dire,
il y a tellement de choses à faire.
413
00:27:37,737 --> 00:27:39,261
Je ne le fais même pas...
Oui, s'il vous plaît.
414
00:27:39,472 --> 00:27:42,168
Je ne sais même pas si j'ai
vêtements à porter.
415
00:27:42,375 --> 00:27:45,367
Je suis sûr que tu peux utiliser
votre rabais employé...
416
00:27:45,579 --> 00:27:47,046
et acheter quelque chose à porter.
417
00:27:47,581 --> 00:27:50,141
Bobby, on ne pouvait pas reporter la fête
quelques semaines ?
418
00:27:50,350 --> 00:27:52,318
Alors tout serait parfait.
419
00:27:52,752 --> 00:27:55,585
Chérie, je n'ai pas choisi le 17.
420
00:27:55,789 --> 00:27:58,724
C'est ce jour-là que
Ce type Farraday sera là.
421
00:27:58,925 --> 00:28:01,758
Si je ne l'emmène pas à la ferme ce jour-là,
Je ne sais pas quand je l'aurai.
422
00:28:01,962 --> 00:28:03,452
Et il veut construire maintenant.
423
00:28:05,265 --> 00:28:07,358
Eh bien, c'est maintenant ou jamais
pour toi.
424
00:28:07,567 --> 00:28:10,092
Pour moi?
Pour nous, chérie.
425
00:28:10,303 --> 00:28:13,329
J'ai dit que tu es si important
autant que moi pour conclure cette affaire.
426
00:28:17,844 --> 00:28:20,176
Ce sera donc le 17.
427
00:28:20,914 --> 00:28:23,212
Et remontez le moral.
428
00:28:23,416 --> 00:28:26,647
C'est juste une fête,
Ce n'est pas la fin du monde.
429
00:28:33,660 --> 00:28:36,595
Des suppositions, docteur ?
430
00:28:36,796 --> 00:28:38,787
Je ne devine jamais, Sue Ellen.
431
00:28:38,999 --> 00:28:42,332
Mais apparemment
Je ne vois pas grand chose.
432
00:28:43,069 --> 00:28:47,233
Alors pourquoi est-ce que je me sens
si étrange ?
433
00:28:47,440 --> 00:28:49,305
Cela peut être dû à plusieurs raisons.
434
00:28:49,509 --> 00:28:52,637
Nous en serons plus sûrs quand il sortira
le résultat de l'examen.
435
00:28:53,713 --> 00:28:56,739
-Comment se sent Jock ?
-Plus fort que jamais.
436
00:28:57,017 --> 00:28:59,918
C'est bien.
A condition qu'il n'en fasse pas trop.
437
00:29:00,120 --> 00:29:02,714
Tu sais, parle à cet homme
C'est comme parler à un mur.
438
00:29:02,923 --> 00:29:05,289
-Dis-lui que j'ai dit ça.
-Je dirai.
439
00:29:05,492 --> 00:29:07,858
Appelez dès que vous recevez
le résultat ?
440
00:29:08,061 --> 00:29:10,689
immédiatement.
Il devrait sortir cet après-midi.
441
00:29:10,897 --> 00:29:12,762
Au fait, dis à J.R...
442
00:29:12,966 --> 00:29:15,457
que la date est déjà passée
de son examen annuel.
443
00:29:15,669 --> 00:29:19,298
-D'accord, je dirai. Il sera bientôt de retour.
-D'accord, Sue Ellen.
444
00:29:31,384 --> 00:29:33,614
C'est bien.
445
00:29:33,820 --> 00:29:36,254
Oui, j'aime celui-là.
446
00:29:36,456 --> 00:29:39,084
-Oui?
- M. Bobby Ewing.
447
00:29:39,292 --> 00:29:42,193
-Tu veux te parler ?
-Je serai là.
448
00:29:42,395 --> 00:29:45,523
Je reviens tout de suite.
Bobby Ewing?
449
00:29:55,108 --> 00:29:59,101
-Je ne pense pas que nous ayons ta taille.
- Ni personne que je connais.
450
00:29:59,446 --> 00:30:02,006
je serais surpris de voir
les petites mères de famille...
451
00:30:02,215 --> 00:30:04,581
qui pense que cette tenue
a été fait pour eux.
452
00:30:04,818 --> 00:30:07,719
-C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide.
-Pour faire quoi ?
453
00:30:07,921 --> 00:30:09,752
Pour trouver la robe
parfait pour Pamela.
454
00:30:09,956 --> 00:30:10,945
Est-ce pour une occasion spéciale ?
455
00:30:11,157 --> 00:30:13,682
J'ai besoin de quelque chose pour elle
faire bonne impression.
456
00:30:13,893 --> 00:30:16,259
-Elle a un engagement particulier.
-Je sais.
457
00:30:16,463 --> 00:30:18,021
Il sait ?
458
00:30:18,231 --> 00:30:19,493
Oh, je pense que oui.
459
00:30:19,699 --> 00:30:21,690
Pam m'a dit qu'elle le ferait
te parler.
460
00:30:21,901 --> 00:30:25,393
-Je suis content d'avoir accepté.
-Pourquoi tu n'es pas d'accord ?
461
00:30:25,605 --> 00:30:26,799
Pas tous les maris
Ils veulent que leur femme s'en aille...
462
00:30:27,007 --> 00:30:30,534
à Paris si soudainement.
463
00:30:30,744 --> 00:30:32,473
Paris?
464
00:30:34,314 --> 00:30:36,373
Quand part-elle ?
J'ai complètement oublié.
465
00:30:36,583 --> 00:30:38,949
Jour 15.
Bobby, tu es génial.
466
00:30:39,152 --> 00:30:41,382
Comprenez-vous à quel point
C'est important pour Pam.
467
00:30:41,888 --> 00:30:43,753
C'est son premier travail
en tant qu'acheteur...
468
00:30:43,957 --> 00:30:49,122
...au plus grand défilé de mode de l'année.
-Liz, à propos de la robe...
469
00:30:49,396 --> 00:30:55,096
Si vous êtes prêt à payer,
Je dois arrêter la circulation...
470
00:30:55,301 --> 00:30:58,498
...partout où elle va.
-Oui. Droite.
471
00:31:00,106 --> 00:31:01,334
Tout va bien.
472
00:31:03,810 --> 00:31:06,108
Mais Muriel Gillis est finie
pour gagner la deuxième voiture.
473
00:31:06,312 --> 00:31:10,248
- Personne ici ne me laisse conduire.
-Lucy, nous en avons déjà parlé.
474
00:31:10,884 --> 00:31:13,148
Oui, mais on finit toujours
de la même façon.
475
00:31:13,353 --> 00:31:17,016
je souhaite à quelqu'un
entendre ce que je veux.
476
00:31:17,223 --> 00:31:19,691
Je ne sais pas pourquoi tu es ainsi
nerveuse, Lucy.
477
00:31:19,893 --> 00:31:22,418
Il y a beaucoup de monde ici
qui peut vous emmener où vous voulez.
478
00:31:22,762 --> 00:31:24,855
Mais que se passe-t-il si je veux y aller seul ?
479
00:31:25,065 --> 00:31:27,761
Peut-être que nous pensons que c'est mieux
laissez quelqu'un le prendre.
480
00:31:27,967 --> 00:31:31,403
-Peut-être que tu ne penses pas.
-Lucy, c'est impoli !
481
00:31:31,604 --> 00:31:34,539
-Bobby, tu penses que c'est juste ?
-Quoi, chérie ?
482
00:31:34,741 --> 00:31:36,834
Pensez-vous qu'il est juste que je n'aie pas
ma propre voiture ?
483
00:31:37,043 --> 00:31:40,171
Pour être franc,
Je n'y ai jamais pensé.
484
00:31:41,481 --> 00:31:45,008
Il a vu ?
Au moins, il l'admet.
485
00:31:48,888 --> 00:31:49,582
Al�.
486
00:31:49,789 --> 00:31:51,586
-Hé.
-Hé.
487
00:31:51,791 --> 00:31:54,726
-Je t'aime.
-Je t'aime.
488
00:31:58,164 --> 00:32:01,258
Eh bien, avec qui Mme Ewing
Voudriez-vous parler?
489
00:32:01,901 --> 00:32:03,698
Attendez un instant.
490
00:32:03,903 --> 00:32:06,838
Sue Ellen, c'est pour toi.
491
00:32:10,009 --> 00:32:14,139
Sue Ellen Ewing.
Oui, docteur.
492
00:32:18,084 --> 00:32:20,314
Eh bien, ce n'est pas possible.
493
00:32:22,856 --> 00:32:25,654
Oui je comprends.
494
00:32:26,659 --> 00:32:28,957
Merci, docteur.
495
00:32:34,634 --> 00:32:38,400
Sue Ellen, qu'est-ce qui ne va pas ?
Êtes-vous d'accord?
496
00:32:38,605 --> 00:32:40,664
Oui.
497
00:32:40,874 --> 00:32:46,437
-Eh bien, alors qu'est-ce que c'était ?
-Eh bien, c'était le docteur.
498
00:32:48,715 --> 00:32:52,913
Il a dit... que j'étais enceinte.
499
00:32:56,289 --> 00:32:58,348
Enceinte?
500
00:32:59,159 --> 00:33:02,060
Enceinte! Regarder!
501
00:33:02,262 --> 00:33:03,991
je n'y crois pas,
après toutes ces années !
502
00:33:04,197 --> 00:33:07,894
-Je n'y crois pas.
-Comme c'est merveilleux, Sue Ellen !
503
00:33:08,101 --> 00:33:11,036
-Oh, Sue Ellen, comme c'est merveilleux.
-Merci, Lucie.
504
00:33:11,237 --> 00:33:14,138
Félicitations, Sue Ellen.
Je sais à quel point tu voulais ça.
505
00:33:14,340 --> 00:33:16,570
-Merci.
-Sue Ellen...
506
00:33:16,776 --> 00:33:19,506
Je sais combien de temps
tu veux ça.
507
00:33:19,712 --> 00:33:22,408
Je suis si heureuse pour toi.
508
00:33:23,216 --> 00:33:25,684
Je sais que tu parles avec ton cœur, Pamela.
509
00:33:26,586 --> 00:33:28,247
Merci.
510
00:33:29,022 --> 00:33:32,685
J.R., voici ton père.
Attendez un instant.
511
00:33:32,892 --> 00:33:36,020
Sue Ellen a quelque chose à vous dire.
512
00:33:37,430 --> 00:33:39,660
-J.R. ?
-Sue Ellen.
513
00:33:39,866 --> 00:33:41,697
Pourquoi tu m'appelles au travail ?
514
00:33:41,901 --> 00:33:45,064
J'ai des nouvelles importantes
pour toi.
515
00:33:45,271 --> 00:33:46,260
Comment vas-tu ma chérie.
Il peut parler.
516
00:33:50,043 --> 00:33:54,377
Je suis enceinte, J.R.
Nous allons avoir un bébé.
517
00:33:55,148 --> 00:33:57,173
Bébé?
518
00:33:58,151 --> 00:34:00,676
JR ?
519
00:34:00,887 --> 00:34:03,856
Wow, c'est super.
520
00:34:05,024 --> 00:34:08,551
-Es-tu vraiment heureux ?
-Je le suis, je le suis.
521
00:34:08,761 --> 00:34:10,922
Il est trop tard pour
Je prends un vol aujourd'hui.
522
00:34:11,130 --> 00:34:13,598
J'y vais tôt demain.
523
00:34:14,234 --> 00:34:15,360
Prends soin de toi, Sue Ellen.
524
00:34:15,902 --> 00:34:18,234
-Il a entendu ?
-J'ai entendu.
525
00:34:20,206 --> 00:34:22,231
Je t'aime, J.R.
526
00:34:23,576 --> 00:34:27,103
Faites attention.
On se voit demain matin.
527
00:34:27,880 --> 00:34:28,869
Qu'est-ce que papa a dit ?
528
00:34:30,550 --> 00:34:33,451
Il est très heureux.
529
00:34:33,653 --> 00:34:36,315
Tout le monde est très content.
530
00:34:36,522 --> 00:34:38,114
À demain.
531
00:34:54,507 --> 00:34:56,168
Regarde ça, hein ?
532
00:34:57,777 --> 00:34:59,404
Policier?
533
00:35:03,182 --> 00:35:05,446
Désolé.
534
00:35:08,321 --> 00:35:10,084
Pourquoi, chérie ?
535
00:35:11,557 --> 00:35:15,857
Je sais à quel point tu serais heureux
si c'était moi qui étais enceinte.
536
00:35:18,731 --> 00:35:21,461
Je peux attendre.
537
00:35:22,168 --> 00:35:25,626
je pense juste
chez J.R. et Sue Ellen.
538
00:35:25,838 --> 00:35:28,466
Après toutes ces années.
539
00:35:28,975 --> 00:35:31,808
Sue Ellen voulait ça
il y a longtemps.
540
00:35:32,779 --> 00:35:34,906
J.R. aussi.
541
00:35:43,222 --> 00:35:48,250
Peut-être que maintenant que J.R. sait
qui aura son premier bébé...
542
00:35:48,461 --> 00:35:52,295
Nous pouvons arrêter la compétition.
543
00:35:53,433 --> 00:35:55,731
Il peut se détendre...
544
00:35:56,703 --> 00:36:01,197
et nous pouvons juste être frères
et arrêtons les disputes.
545
00:36:03,443 --> 00:36:07,777
Peut-être que le fait que j'ai arrangé
un travail a aidé tout le monde.
546
00:36:09,582 --> 00:36:10,913
Ce serait drôle, n'est-ce pas ?
547
00:36:13,319 --> 00:36:15,219
C'est très important
pour toi, n'est-ce pas ?
548
00:36:15,421 --> 00:36:18,584
Oui, c'est le cas.
549
00:36:19,525 --> 00:36:22,119
Oh, je ne sais pas.
550
00:36:22,762 --> 00:36:26,254
Me donne l'impression de faire
quelque chose pour moi.
551
00:36:26,466 --> 00:36:29,526
Me fait du bien
avec moi-même.
552
00:36:29,736 --> 00:36:32,500
Je ne sais pas si je vais faire ça
pour toujours, Bobby...
553
00:36:32,705 --> 00:36:38,234
mais maintenant, après toi, c'est le problème
chose la plus importante de ma vie.
554
00:36:40,913 --> 00:36:44,076
Eh bien, c'est bien
ça me suffit.
555
00:36:58,664 --> 00:37:00,222
Salut.
556
00:37:00,433 --> 00:37:02,333
Salut.
557
00:37:02,902 --> 00:37:06,531
je ne t'attendais pas
appelle-moi si tôt. Comment vas-tu?
558
00:37:10,543 --> 00:37:14,536
Cliff, que penses-tu de moi ?
559
00:37:17,016 --> 00:37:19,917
Quelle question sérieuse
si tôt.
560
00:37:21,120 --> 00:37:25,284
-La vérité, Cliff.
-Eh bien, je pense que tu es fantastique.
561
00:37:29,061 --> 00:37:31,154
''Fantastique''.
562
00:37:32,832 --> 00:37:37,360
Je n'ai jamais pensé que j'étais fantastique.
563
00:37:38,404 --> 00:37:40,497
Eh bien, ça devrait.
564
00:37:41,908 --> 00:37:45,435
je pense que c'est comme ça
que tu m'as toujours fait ressentir.
565
00:37:45,645 --> 00:37:49,638
C'est un super mot
décrire. Fantastique.
566
00:37:49,849 --> 00:37:54,513
Et je pensais que
jusqu'à hier après-midi...
567
00:37:54,720 --> 00:37:58,178
et puis, tout à coup, j'ai changé d'avis.
568
00:37:58,391 --> 00:38:02,794
Je me sentais désolé et honteux.
569
00:38:02,995 --> 00:38:05,190
Pourquoi?
570
00:38:05,398 --> 00:38:09,960
Qu'y avait-il ? Qu'est-ce qui a changé ?
Est-ce à cause de J.R. ?
571
00:38:11,537 --> 00:38:16,531
De façon.
D'une manière étrange.
572
00:38:21,147 --> 00:38:23,638
Je vais avoir un bébé.
573
00:38:27,019 --> 00:38:29,852
Vas-tu avoir un bébé ?
574
00:38:31,424 --> 00:38:33,415
Êtes-vous enceinte?
575
00:38:33,626 --> 00:38:35,685
Très.
576
00:38:36,896 --> 00:38:40,457
Je ne vois pas à quoi ça sert.
577
00:38:41,968 --> 00:38:45,096
Je pense juste que toi et J.R.
Ils sont mariés depuis sept ans...
578
00:38:45,304 --> 00:38:47,169
et ils n'eurent pas de fils.
579
00:38:47,373 --> 00:38:51,867
Je suis avec toi depuis six semaines,
et tu es enceinte.
580
00:38:53,746 --> 00:38:56,180
Je ne pense pas que ce soit très drôle.
581
00:38:56,382 --> 00:38:58,873
Et pourquoi es-tu si sûr
quel est le tien ?
582
00:38:59,085 --> 00:39:03,715
Écoute, je suis juste en train de conclure
d'après ce que tu m'as dit.
583
00:39:06,292 --> 00:39:08,021
Mais ce n'est pas impossible.
584
00:39:08,227 --> 00:39:10,388
J.R. et moi ne sommes pas
complètement inconnus.
585
00:39:10,596 --> 00:39:13,656
Eh bien, d'accord.
Il n’y a donc qu’une simple possibilité.
586
00:39:13,900 --> 00:39:16,300
Et si c'était celui de J.R. ?
587
00:39:19,005 --> 00:39:21,906
Je ne pense pas que cela ait de l'importance.
588
00:39:22,775 --> 00:39:25,642
-Tu ne crois pas ?
-Non.
589
00:39:25,845 --> 00:39:29,212
Parce que peu importe qui c'est,
Tu ne laisseras pas J.R...
590
00:39:29,415 --> 00:39:33,579
ni Southfork et
tout cet argent pour moi.
591
00:39:36,889 --> 00:39:41,292
-Je pourrais faire ça.
-Eh bien, Sue Ellen.
592
00:39:41,694 --> 00:39:43,628
Nous avons toujours été honnêtes
les uns avec les autres.
593
00:39:43,829 --> 00:39:46,127
Du moins à notre manière.
594
00:39:46,799 --> 00:39:50,565
J'ai toujours su que ça n'avait pas d'importance
tout ce que tu as ressenti pour moi...
595
00:39:53,239 --> 00:39:57,073
ne changerait jamais votre vie.
596
00:39:58,844 --> 00:40:02,007
Et maintenant non seulement
sera la femme de J.R....
597
00:40:03,215 --> 00:40:07,413
mais elle sera la mère de l'héritier
du trône d'Ewing.
598
00:40:13,893 --> 00:40:16,225
Tu sais que...
599
00:40:19,599 --> 00:40:22,033
Que tout est fini entre nous.
600
00:40:29,742 --> 00:40:32,142
Je veux que tu saches...
601
00:40:33,412 --> 00:40:35,642
que je tiens à toi.
602
00:40:39,285 --> 00:40:42,254
Et je suis très heureux pour toi.
603
00:40:51,063 --> 00:40:52,690
Maman.
604
00:40:53,933 --> 00:40:57,266
-Je suis tellement heureux.
-Moi aussi.
605
00:40:58,938 --> 00:41:00,735
Père.
606
00:41:04,443 --> 00:41:07,412
Je suis très fier de toi.
Très fier.
607
00:41:08,214 --> 00:41:11,615
-Merci.
-Je n'arrive pas à y croire.
608
00:41:11,817 --> 00:41:14,877
Mon fils aîné
je vais enfin avoir un enfant.
609
00:41:15,187 --> 00:41:18,088
Eh bien, je viens d'y penser
sur le chemin du retour...
610
00:41:18,290 --> 00:41:19,382
comme tu serais heureux.
611
00:41:19,592 --> 00:41:22,356
Nous le sommes, J.R.
C'est formidable pour nous tous.
612
00:41:23,629 --> 00:41:25,392
Où est tout le monde ?
Où est Sue Ellen ?
613
00:41:25,598 --> 00:41:28,499
Bobby et Pam ne sont pas là,
et Sue Ellen est allée en ville...
614
00:41:28,701 --> 00:41:29,895
aller chez le médecin.
615
00:41:30,269 --> 00:41:32,066
-Est-ce qu'elle va bien ?
-Oh, c'est super.
616
00:41:32,271 --> 00:41:35,434
Je reviendrai à tout moment.
Nous n’allons pas rester immobiles ici.
617
00:41:35,641 --> 00:41:36,903
-Je vais prendre un verre !
-D'accord, monsieur.
618
00:41:37,109 --> 00:41:39,009
-Je vais prendre ce vieux truc.
-Non. Ici. Donne-moi ça.
619
00:41:39,211 --> 00:41:41,805
-Non.
-Papa.
620
00:41:42,014 --> 00:41:44,881
Je parie que tu as vraiment bien réussi là-bas.
621
00:41:50,122 --> 00:41:52,522
-Hé.
-Oh, salut.
622
00:41:53,025 --> 00:41:55,084
Désolé pour le retard.
623
00:41:55,294 --> 00:41:57,455
-Avez-vous vu J.R. ?
-Oui.
624
00:41:57,663 --> 00:41:59,688
Je ne le trouve pas aussi enthousiaste
puisqu'ils ont dit...
625
00:41:59,899 --> 00:42:02,367
déréguler
gaz naturel.
626
00:42:05,337 --> 00:42:07,237
Bobby, je veux parler
avec toi une minute.
627
00:42:07,640 --> 00:42:12,134
-J'ai quelque chose à te dire.
-Eh bien, je veux d'abord te donner quelque chose.
628
00:42:22,621 --> 00:42:24,851
Policier!
629
00:42:25,791 --> 00:42:28,521
C'est beau.
630
00:42:34,500 --> 00:42:36,991
C'est beau.
631
00:42:37,203 --> 00:42:39,068
Quelle est la raison ?
632
00:42:40,206 --> 00:42:41,764
Je ne peux pas laisser ça
ma dame préférée....
633
00:42:41,974 --> 00:42:45,466
aller à Paris
sans rien avoir à porter.
634
00:42:52,017 --> 00:42:54,247
-Savez-vous?
-Je sais.
635
00:42:55,154 --> 00:43:00,057
Vous savez aussi que c'est
le plus merveilleux....
636
00:43:00,860 --> 00:43:04,125
le plus merveilleux de tous
les maris du monde ?
637
00:43:04,330 --> 00:43:06,161
Oui.
638
00:43:06,365 --> 00:43:10,131
-Il y a quelque chose que tu ne sais pas.
-Je trouve ça très difficile.
639
00:43:10,836 --> 00:43:15,102
Que je vais porter cette robe,
mais à notre fête.
640
00:43:16,675 --> 00:43:19,269
-Quoi?
-Je ne vais pas à Paris.
641
00:43:19,979 --> 00:43:21,776
Cher.
642
00:43:23,182 --> 00:43:25,742
J'ai dit à Liz Craig...
643
00:43:25,951 --> 00:43:30,979
que ce travail est très important
pour moi, mais rien dans ce monde...
644
00:43:31,190 --> 00:43:33,522
C'est plus important que toi et moi.
645
00:43:34,960 --> 00:43:40,489
-Et qu'est-ce qu'elle a dit ?
-Eh bien, il n'était pas très content.
646
00:43:40,699 --> 00:43:42,633
Mais elle a dit que si elle l'avait fait
un mari comme toi...
647
00:43:43,135 --> 00:43:45,501
Je n'irais pas non plus.
648
00:43:46,238 --> 00:43:49,435
Il y a une dame qui sait
choisissez des maris de qualité.
649
00:43:50,543 --> 00:43:52,807
Eh bien, celui-ci a un propriétaire.
650
00:44:00,853 --> 00:44:02,946
Cher?
651
00:44:07,827 --> 00:44:09,795
Merci.
652
00:44:12,398 --> 00:44:14,992
Pour vous. Et le bébé.
653
00:44:16,602 --> 00:44:18,194
Merci ma chérie.
654
00:44:20,773 --> 00:44:24,436
Pourquoi es-tu allé chez le médecin
faire un test de grossesse ?
655
00:44:24,643 --> 00:44:26,008
Eh bien, en fait, je n'y suis pas allé.
656
00:44:26,245 --> 00:44:29,373
Je ne me sentais pas très bien.
Je suis allé voir ce qui se passait.
657
00:44:29,715 --> 00:44:32,013
Et c'était ça ?
Est-ce que tout le reste va bien ?
658
00:44:32,985 --> 00:44:35,112
Je suis génial.
659
00:44:37,089 --> 00:44:40,024
Maintenant, dis-moi tout.
Tu as combien de mois ?
660
00:44:40,226 --> 00:44:44,629
- Environ six semaines.
-Six semaines.
661
00:44:44,830 --> 00:44:49,790
Regarder. Six semaines. Bien avant
L'anniversaire de Lucy, n'est-ce pas ?
662
00:44:50,002 --> 00:44:51,765
Plus ou moins.
663
00:44:51,971 --> 00:44:54,804
Es-tu sûr que ça ne peut pas être
plus de six semaines ?
664
00:44:55,007 --> 00:44:58,067
Je ne pense pas.
Pourquoi?
665
00:44:58,277 --> 00:45:00,677
Eh bien, je...
666
00:45:00,880 --> 00:45:03,212
Je ne vois pas comment tu peux
étant enceinte de six semaines.
667
00:45:03,415 --> 00:45:05,849
Je ne comprends pas.
668
00:45:06,051 --> 00:45:09,487
Mais je le fais.
Cela fait plus longtemps que ça...
669
00:45:09,688 --> 00:45:12,953
la dernière fois que nous pourrions
avoir conçu un enfant.
670
00:45:13,158 --> 00:45:16,025
Et si je me souviens bien,
Je suis resté à Austin...
671
00:45:16,228 --> 00:45:19,755
environ 10 jours à cette époque.
672
00:45:20,666 --> 00:45:24,659
Je le répète, Sue Ellen, comment peut-on
être enceinte de six semaines ?
673
00:45:26,705 --> 00:45:30,038
Je sais que nous ne pratiquons pas
nos droits matrimoniaux...
674
00:45:30,242 --> 00:45:34,975
très fréquemment.
Mais tu viens d'Austin...
675
00:45:35,180 --> 00:45:38,877
pour le week-end.
Est-il possible que vous ne vous en souveniez pas ?
676
00:45:39,084 --> 00:45:42,144
Cela arrive si rarement,
Je pensais que tu t'en souviendrais.
677
00:45:43,222 --> 00:45:46,157
Non, il y a quelque chose qui ne va pas ici.
Quelque chose ne va pas.
678
00:45:46,358 --> 00:45:49,589
Même si je m'en souvenais,
Je trouve ça très étrange...
679
00:45:49,795 --> 00:45:52,730
qu'après sept ans d'efforts,
tu tombes enceinte...
680
00:45:52,932 --> 00:45:56,493
... juste cette nuit-là.
-Des choses étranges se sont produites.
681
00:45:56,769 --> 00:46:01,365
-Pas avec moi, cela ne s'est pas produit.
-Tu essaies de me dire...
682
00:46:01,573 --> 00:46:03,803
que tu ne l'es peut-être pas
le père de mon bébé ?
683
00:46:04,944 --> 00:46:09,210
-À vous de me dire.
-Il n'y a rien à dire.
684
00:46:09,415 --> 00:46:12,646
J'ai été aussi fidèle que toi.
685
00:46:15,087 --> 00:46:18,056
C'est la seule chose
Cela vous intéresse, non ?
686
00:46:18,257 --> 00:46:22,921
Ce précieux héritier.
Peu importe de qui il s'agit.
687
00:46:30,836 --> 00:46:33,202
Ne fais plus jamais ça !
688
00:46:33,605 --> 00:46:37,097
-Je ferai ce que je veux.
-Pas plus.
689
00:46:38,477 --> 00:46:42,277
Parce que j'ai enfin
quelque chose que tu veux.
690
00:46:42,481 --> 00:46:45,712
-Notre bébé.
-''Notre bébé'' ?
691
00:46:47,386 --> 00:46:53,882
C'est probablement le vôtre, J.R.
Et sinon, que ferez-vous ?
692
00:46:54,727 --> 00:46:57,855
Comment vas-tu le dire à papa ?
ce n'est pas le vôtre mais celui de quelqu'un d'autre ?
693
00:46:58,063 --> 00:47:00,531
Que pensera-t-il de vous ?
694
00:47:00,733 --> 00:47:03,361
Et les gars du club ?
695
00:47:03,569 --> 00:47:05,298
Que diront-ils ?
696
00:47:05,904 --> 00:47:08,464
je pense qu'il y aura
pour apprendre à y faire face.
697
00:47:09,108 --> 00:47:11,906
Comme je l'ai dit, J.R...
698
00:47:12,111 --> 00:47:14,841
C'est probablement le vôtre.
699
00:47:20,519 --> 00:47:22,510
Légende de Susanawho
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net